1
00:00:01,600 --> 00:00:03,940
Này, Levi.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,440
Bạn đã lớn chưa?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,280
Ồ? Có vẻ như bạn không hề thay đổi chút nào!

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,160
Kenny!

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,290
Bùm!

6
00:01:59,670 --> 00:02:02,969
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi masaca
-adic7ed.com -

7
00:02:02,970 --> 00:02:07,980
"Đau"

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
Tiếng súng?!

9
00:02:11,980 --> 00:02:13,069
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!

10
00:02:13,070 --> 00:02:14,270
Ở trong đó! Chào!

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Lịch sử!

12
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
Eren!

13
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Chào!

14
00:02:50,310 --> 00:02:54,020
Chết tiệt! Họ dự đoán mọi
một trong những chuyển động cuối cùng của chúng tôi!

15
00:03:03,120 --> 00:03:06,740
Kenny... Anh ấy đang làm cái quái gì vậy?
trong Quân cảnh?!

16
00:03:26,100 --> 00:03:28,559
Đó là Levi... của Đội Hướng đạo!

17
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
W-Chào mừng đến với cơ sở của chúng tôi!

18
00:03:30,980 --> 00:03:32,080
Ôi!

19
00:03:32,690 --> 00:03:37,300
Chết tiệt... Nếu cứ tiếp tục thế này, tôi sẽ thua mất
nhóm của tôi, Eren và Historia nữa.

20
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
Chậc!

21
00:03:38,481 --> 00:03:43,490
Đó chẳng phải là điều chết tiệt nhất sao! tôi ngửi thấy
một con chuột bẩn thỉu đến từ quán bar này...

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,010
Ra đây, đồ gặm nhấm nhỏ bé...

23
00:03:46,490 --> 00:03:48,409
Tìm thấy bạn rồi!

24
00:03:48,410 --> 00:03:51,249
Pháp luật đã đến
tiêu diệt sâu bọ!

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,940
Bang! Bang!

26
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Ếch!

27
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
Cái quái gì thế?! Bạn không có ở đây sao?!

28
00:03:59,880 --> 00:04:02,260
Ngay đây, Kenny. Đã được một thời gian rồi.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,389
Không bao giờ nghĩ rằng bạn vẫn còn sống.

30
00:04:05,390 --> 00:04:09,259
Điều gì đã xảy ra với việc giết mổ
Cảnh sát quân sự? Bây giờ bạn là một trong số họ?

31
00:04:09,260 --> 00:04:13,139
Người lớn làm nhiều việc như một đứa trẻ
như thể bạn không thể hiểu được.

32
00:04:13,140 --> 00:04:14,849
Rất tiếc, lỗi của tôi.

33
00:04:14,850 --> 00:04:18,570
Bạn thật nhỏ bé, thật khó khăn
để tin rằng bây giờ bạn đã già hơn.

34
00:04:19,780 --> 00:04:22,899
tôi đã mong chờ
để được nhìn thấy bạn hành động.

35
00:04:22,900 --> 00:04:27,570
Chưa bao giờ nghĩ tới tất cả những mánh khóe tôi đã dạy
bạn sẽ giúp bạn như thế này.

36
00:04:28,530 --> 00:04:32,080
Tôi chưa bao giờ nói với bạn điều gì
xảy ra với một con chuột bị dồn vào chân tường?

37
00:04:32,910 --> 00:04:37,580
Cho dù bạn có cố gắng chạy theo hướng nào,
bạn sẽ bị nổ tung từ trên cao.

38
00:04:38,500 --> 00:04:40,260
Này, Levi...

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,820
Phải có lý do để bạn trở thành một
Scout, và tôi nghĩ tôi biết nó là gì.

40
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc
sống sót trong bãi rác đó.

41
00:04:53,100 --> 00:04:55,780
Phải mất tất cả những gì chúng ta có
ngày để tiếp tục sống.

42
00:04:56,480 --> 00:05:02,290
Và khi chúng ta nhận ra thế giới rộng lớn như thế nào
thực sự là vậy, bạn có thể cá là nó đau khủng khiếp.

43
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
Nhưng có điều gì đó đã cứu chúng ta...

44
00:05:06,160 --> 00:05:10,050
Chúng tôi đã tìm thấy thứ gì đó mà chúng tôi
muốn làm. Thật đơn giản.

45
00:05:10,530 --> 00:05:12,339
Đơn giản thôi nhưng sự thật là...

46
00:05:12,340 --> 00:05:15,910
Điều duy nhất khiến cuộc sống của chúng ta
thỏa mãn là tìm được sở thích.

47
00:05:16,330 --> 00:05:21,669
Sở thích? Việc nổ tung đầu cũng vậy
ngoài nhóm của tôi một sở thích khác của bạn?

48
00:05:21,670 --> 00:05:26,430
Đúng vậy... Để đạt được những mục tiêu lớn lao của mình,
Tôi sẽ giết bao nhiêu tùy thích.

49
00:05:26,840 --> 00:05:30,299
Bạn không có gì khác biệt.
Bạn giết khi nó cũng mang lại lợi ích cho bạn.

50
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
Vâng...

51
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
Đợi đã!

52
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
Thuyền trưởng...

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
Cảm ơn, ông già.

54
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Một cái ghế?!

55
00:05:53,450 --> 00:05:53,950
...Cái gì?!

56
00:05:53,951 --> 00:05:55,200
...Ngọn lửa!
...Cái gì?!

57
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
Tiếng súng!

58
00:06:03,800 --> 00:06:04,420
Hả?

59
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Từ đó!

60
00:06:06,670 --> 00:06:08,320
Tôi nghe thấy một loạt tiếng súng!

61
00:06:10,470 --> 00:06:12,190
Bạn nghĩ có chuyện gì đó đã xảy ra à?

62
00:06:12,550 --> 00:06:13,650
Rất có thể.

63
00:06:14,970 --> 00:06:16,850
Thuyền trưởng đã gửi thông điệp này cho chúng ta...

64
00:06:17,270 --> 00:06:21,680
Từ bây giờ chúng ta sẽ chiến đấu
con người cũng vậy, không chỉ các Titan.

65
00:06:22,480 --> 00:06:23,980
Hả? Ý bạn là...?

66
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
Chào!

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Ừm?

68
00:06:28,700 --> 00:06:30,890
Đó có phải là Đội Nội vụ Đầu tiên không?

69
00:06:31,410 --> 00:06:34,500
Chỉ huy. Bạn cần thiết
để kiểm tra một số giấy tờ.

70
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
Đội trưởng.

71
00:06:39,420 --> 00:06:40,750
Cuối cùng cũng cắn bụi?

72
00:06:41,670 --> 00:06:45,590
Đồ ngốc... Làm sao tôi có thể
trả lời rằng nếu tôi chết?

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,900
Ow, ow, ow... Anh ấy đã giúp tôi rất tốt.

74
00:06:49,300 --> 00:06:53,970
Quên rằng chủ quán bar được phép
cầm súng để tự vệ...

75
00:06:54,300 --> 00:06:56,680
Đối với một người lùn, anh ấy chắc chắn đã trưởng thành.

76
00:06:57,100 --> 00:06:58,269
Điều đó thật tuyệt vời.

77
00:06:58,270 --> 00:07:00,480
Hả?! Giống như địa ngục vậy!

78
00:07:00,940 --> 00:07:03,730
Ước mơ của tôi ngày càng xa hơn
và xa hơn nữa...

79
00:07:09,110 --> 00:07:10,490
Này! Đó là Eren!

80
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Đội trưởng!

81
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
Cái quái gì vậy?!

82
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Đuổi theo toa xe!

83
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Vâng, thưa ngài!

84
00:07:34,760 --> 00:07:35,390
...Nghe này! Chúng được sử dụng
để chiến đấu với người khác!

85
00:07:35,877 --> 00:07:39,220
Nghe này! Họ đã quen với việc chiến đấu với người khác
mọi người! Họ đã có ba cái của chúng tôi rồi.

86
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
Nếu chúng ta muốn lấy lại được hai người đó,
bạn không thể ngần ngại!

87
00:07:43,440 --> 00:07:45,860
Nếu có cơ hội, bạn sẽ giết! Hiểu rồi?!

88
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Roger!

89
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
Chậc!

90
00:07:54,910 --> 00:07:57,700
Armin, Jean! Bảo mật
toa xe! Chúng tôi sẽ bảo vệ bạn!

91
00:07:58,490 --> 00:07:59,330
Thưa ông!

92
00:07:59,331 --> 00:08:00,579
Lại thêm một người chết...

93
00:08:00,580 --> 00:08:01,750
Jean!

94
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Đừng di chuyển!

95
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Bạn...

96
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
Jean!

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,569
"Thủ đô Mitra"

98
00:08:35,570 --> 00:08:38,460
Thật đáng thất vọng
Erwin chẳng có gì cả.

99
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
Chúng tôi vẫn chưa biết vị trí
của Eren Jaeger và Historia.

100
00:08:42,790 --> 00:08:46,960
Với tốc độ này, hoạt động Hướng đạo sẽ bị đóng băng
sẽ chứng minh tất cả là vô ích.

101
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Thật vậy...

102
00:08:48,251 --> 00:08:51,700
Chúng ta có biết thông tin gì họ
có thể đã học được từ Mục sư Nick?

103
00:08:52,510 --> 00:08:53,640
Không giúp được gì.

104
00:08:54,010 --> 00:08:55,594
Nếu chúng ta thắc mắc quá nhiều,

105
00:08:55,619 --> 00:08:59,389
chúng tôi sẽ tiết lộ cho họ những điều họ
ngay từ đầu đã không biết.

106
00:08:59,390 --> 00:09:02,220
Không, những gì họ biết hoặc
không biết cũng không quan trọng.

107
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Đó là điều họ đã cố gắng học hỏi.
Thế là nhiều rồi.

108
00:09:06,060 --> 00:09:08,670
Chúng ta nên đối phó với họ
trong phạm vi của pháp luật.

109
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
Giống như chúng ta đã làm cho đến bây giờ...

110
00:09:16,740 --> 00:09:18,000
Đó là từ Lãnh chúa Reiss.

111
00:09:21,540 --> 00:09:23,450
Eren và Historia đã bị bắt.

112
00:09:24,120 --> 00:09:27,710
Anh ấy đã chống lại Erwin
và Trung đoàn Trinh sát.

113
00:09:28,250 --> 00:09:30,340
Chúng tôi không cần phải hành động.

114
00:09:32,670 --> 00:09:34,210
Đó là điều cuối cùng của nó.

115
00:09:34,510 --> 00:09:37,340
Nếu bạn muốn cá nhân của bạn
hiệu ứng trở lại, hỏi sau.

116
00:09:37,590 --> 00:09:38,930
Không, không sao đâu.

117
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
Tôi đã mong được nói chuyện với bạn.

118
00:09:42,770 --> 00:09:45,309
Tôi không có tâm trạng để
hồi tưởng lại quá khứ.

119
00:09:45,310 --> 00:09:47,020
Bạn thật lạnh lùng, Nile.

120
00:09:47,140 --> 00:09:49,730
Chẳng phải chúng ta đã từng là đồng chí sao?
nhằm mục đích trở thành Hướng đạo sinh?

121
00:09:52,020 --> 00:09:54,570
Thế giới nhỏ bé này sắp thay đổi.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Nó sẽ mang lại hy vọng hay tuyệt vọng?

123
00:09:57,450 --> 00:10:00,950
Chúng ta có thể tin tưởng chính phủ với
tương lai của nhân loại hay không?

124
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Ai được quyền lựa chọn?

125
00:10:03,290 --> 00:10:04,430
Ai quyết định?

126
00:10:05,120 --> 00:10:07,290
Bạn sẽ tin tưởng ai?

127
00:10:08,420 --> 00:10:12,210
Erwin, cậu... cậu định làm gì thế?

128
00:10:14,300 --> 00:10:16,520
Đánh bạc, như tôi vẫn thường làm.

129
00:10:26,850 --> 00:10:28,570
Bạn cũng đã trải qua điều này phải không?

130
00:10:33,820 --> 00:10:34,979
Xin lỗi...

131
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Không sao đâu.

132
00:10:36,150 --> 00:10:38,630
Xin lỗi... Xin lỗi...

133
00:10:52,330 --> 00:10:54,000
Chết tiệt! Armin! Jean!

134
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
Đừng làm điều đó! Lùi lại!

135
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Eren!

136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
Có chuyện gì thế?

137
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
Nơi bẩn thỉu này giết chết sự thèm ăn của bạn?

138
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Không...

139
00:11:30,790 --> 00:11:33,960
Jean, có cái gì đó
Tôi không hiểu...

140
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
Đó là cái gì vậy?

141
00:11:36,340 --> 00:11:38,810
Khi tôi bắn khẩu súng đó để cứu cậu...

142
00:11:39,650 --> 00:11:42,010
Tôi thành thật nghĩ rằng tôi
đã không đến kịp.

143
00:11:42,470 --> 00:11:44,590
Xin lỗi, nhưng...

144
00:11:45,350 --> 00:11:47,580
tại sao tôi lại là người bắn đầu tiên?

145
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
Đó là...

146
00:11:54,190 --> 00:11:56,490
Bởi vì người kia do dự.

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Đó là sự thật.

148
00:11:59,990 --> 00:12:04,200
Armin, tôi xin lỗi... lẽ ra tôi nên làm vậy
đã làm xong việc tôi phải làm.

149
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
Tôi biết nó là gì...

150
00:12:07,370 --> 00:12:11,790
Người mà tôi đã giết...
Tôi cá rằng họ là một người tốt.

151
00:12:12,620 --> 00:12:15,550
Ai đó đã nhiều
con người hơn tôi...

152
00:12:16,420 --> 00:12:19,590
Tôi đã bóp cò quá dễ dàng... Tôi đã...

153
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Tôi...

154
00:12:21,970 --> 00:12:25,320
Armin, tay anh dính máu rồi.

155
00:12:25,890 --> 00:12:27,830
Bạn không thể trở lại như cũ.

156
00:12:28,560 --> 00:12:30,019
Tại sao bạn lại nói vậy?

157
00:12:30,020 --> 00:12:32,040
Hãy đón nhận con người mới của bạn.

158
00:12:33,060 --> 00:12:36,060
Hãy nghĩ xem, nếu tay bạn
vẫn sạch sẽ...

159
00:12:36,960 --> 00:12:39,070
Jean sẽ không ở đây lúc này.

160
00:12:43,150 --> 00:12:48,330
Tôi sẽ cho bạn biết tại sao bạn lại bóp cò...
Bởi vì đồng đội của bạn sắp chết.

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Armin...

162
00:12:50,490 --> 00:12:55,830
Cảm ơn vì tay anh dính máu,
không ai trong đội của chúng tôi chết cả.

163
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Cảm ơn.

164
00:13:02,840 --> 00:13:05,359
Thuyền trưởng Levi, tôi...

165
00:13:05,360 --> 00:13:08,220
Tôi nghĩ đó là
sai lầm khi đánh nhau với người khác...

166
00:13:08,930 --> 00:13:11,510
Và sai lầm khi bạn ra lệnh cho chúng tôi làm điều đó.

167
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
Tôi sợ làm tổn thương người khác.

168
00:13:15,890 --> 00:13:19,269
Nhưng... tôi mới là người sai.

169
00:13:19,270 --> 00:13:21,109
Lần sau tôi sẽ bắn.

170
00:13:21,110 --> 00:13:24,680
Tôi chưa bao giờ nói bất cứ điều gì về
ai đúng ai sai.

171
00:13:25,570 --> 00:13:27,430
Tôi thậm chí còn không biết chính mình.

172
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
Bạn có thực sự là người sai?

173
00:13:34,250 --> 00:13:35,350
Giờ thì...

174
00:13:36,500 --> 00:13:38,840
Đã đến lúc chúng ta nghe
những gì anh ấy phải nói.

175
00:13:46,840 --> 00:13:50,889
Chờ đợi! Tôi chỉ là một ông già đã qua sử dụng
để di chuyển các toa xe quanh...

176
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
Tôi đã từng gặp người đàn ông này một lần rồi.

177
00:13:55,730 --> 00:13:58,430
Ở thành phố mọi người gọi ông là Sếp.

178
00:14:00,900 --> 00:14:03,770
Vâng, tôi biết. Dimo Reeves phải không?

179
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
Chậc!

180
00:14:05,360 --> 00:14:08,491
Chúng tôi chỉ làm theo mệnh lệnh
Quân cảnh ép buộc chúng tôi.

181
00:14:08,516 --> 00:14:10,909
Và thất bại nặng nề...

182
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
Họ sẽ cướp bóc Công ty Reeves
cho tất cả những gì nó có giá trị.

183
00:14:14,370 --> 00:14:16,208
Họ sẽ không dừng lại với
tôi và đứa con trai ngốc nghếch của tôi.

184
00:14:16,233 --> 00:14:19,554
Họ sẽ đảm bảo tất cả nhân viên của tôi
chết trong cái gọi là tai nạn.

185
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
Vậy là bạn sẽ chết nếu không chiến đấu?

186
00:14:23,960 --> 00:14:27,010
Trost lẽ ra đã sụp đổ rồi,
nhưng nó rất kiên trì.

187
00:14:27,590 --> 00:14:31,070
Đó là bởi vì Công ty Reeves
tập hợp mọi người và làm việc cùng nhau.

188
00:14:31,680 --> 00:14:36,270
Nhưng nếu công ty biến mất vĩnh viễn,
có bao nhiêu người có thể sống sót qua mùa đông?

189
00:14:37,480 --> 00:14:39,810
Bạn đang đề nghị tôi hợp tác với bạn phải không?

190
00:14:40,270 --> 00:14:43,340
Chúng ta chỉ cần biết ở đâu
Eren và Historia là vậy.

191
00:14:43,820 --> 00:14:47,280
Nếu bạn đang cung cấp cho Quân cảnh,
chúng ta có thể tìm ra điều gì đó

192
00:14:47,490 --> 00:14:51,660
Nhưng bạn có thể ngăn chặn thành phố của tôi và
nhân viên khỏi chết đói?

193
00:14:52,070 --> 00:14:53,829
Tôi không thể đảm bảo điều đó.

194
00:14:53,830 --> 00:14:57,540
Tuy nhiên, bạn có thể tin tưởng rằng
chúng ta sẽ hướng tới mục tiêu đó.

195
00:15:06,130 --> 00:15:08,370
Cuối cùng, sự phiền toái đã biến mất.

196
00:15:10,260 --> 00:15:13,509
Erwin, rắc rối lớn rồi! các
tình hình trở nên tồi tệ hơn!

197
00:15:13,510 --> 00:15:17,760
Có hai điều! Đầu tiên đó là
Eren và Historia đã bị bắt cóc!

198
00:15:18,310 --> 00:15:20,599
Ba người trong đội của tôi cũng bị giết.

199
00:15:20,600 --> 00:15:25,069
Tôi đang định gặp Levi để xem
nếu chúng ta có thể truy tìm vị trí của họ.

200
00:15:25,070 --> 00:15:26,480
Và? Cái khác?

201
00:15:26,650 --> 00:15:30,360
Eren nhớ lại một cuộc trò chuyện
giữa Ymir và Bertholdt, nhưng..

202
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
Chết tiệt, nếu điều này là sự thật...

203
00:15:33,030 --> 00:15:34,929
Đầu tôi sắp nổ tung mất!

204
00:15:34,930 --> 00:15:36,160
Bình tĩnh nào!

205
00:15:36,700 --> 00:15:37,790
Vấn đề là gì?

206
00:15:42,080 --> 00:15:45,090
Nếu chúng ta không giải cứu anh ấy
nhanh lên, Eren sẽ bị ăn thịt mất!

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,430
Chào! Levi và họ có thực sự ở đó không?

208
00:15:54,010 --> 00:15:59,270
Đúng vậy. Tôi đã hứa với anh ấy là tôi sẽ hợp tác,
nên họ để chúng tôi đi vì lý do nào đó.

209
00:16:01,690 --> 00:16:02,790
Chúng ta có ở đó không?

210
00:16:11,030 --> 00:16:12,530
Reeves, đồ khốn kiếp...

211
00:16:14,910 --> 00:16:17,350
Xin lỗi về điều đó, các bạn.

212
00:16:24,210 --> 00:16:28,339
Bây giờ thì sao? Điều này thực sự
nghĩa là chúng ta an toàn phải không, ông già?

213
00:16:28,340 --> 00:16:29,799
Không có gì đảm bảo.

214
00:16:29,800 --> 00:16:32,549
Bạn đang đùa đấy! Thế thì tại sao?!

215
00:16:32,550 --> 00:16:35,260
Một thương gia phải học
đi theo mũi của họ.

216
00:16:35,680 --> 00:16:41,059
Không chỉ để ngửi thấy mùi tiền dễ dàng mà còn để
đánh hơi được lợi nhuận chờ đợi trong tương lai.

217
00:16:41,060 --> 00:16:43,770
Một khi bạn tìm thấy nó, hãy cắn và đừng buông ra.

218
00:16:44,350 --> 00:16:46,270
Hiểu rồi? Hãy nhớ điều đó.

219
00:16:47,060 --> 00:16:49,650
Xin lỗi, tôi đến muộn! Bạn vẫn tiếp tục làm việc đó à?

220
00:16:49,940 --> 00:16:52,530
Vâng, tôi khá mới với điều này.

221
00:16:52,780 --> 00:16:58,989
Sannes! Bạn nên biết tôi cũng là người mới
trước sự tra tấn của con người, vì vậy hãy chịu đựng tôi!

222
00:16:58,990 --> 00:17:01,289
Chờ đợi! Bạn thậm chí muốn gì?!

223
00:17:01,290 --> 00:17:03,820
Ai hành hạ
mà không đặt câu hỏi?!

224
00:17:04,000 --> 00:17:07,959
Ồ, đúng rồi... Chúng tôi có
một số câu hỏi dành cho bạn.

225
00:17:07,960 --> 00:17:10,339
Eren và Historia đâu?

226
00:17:10,340 --> 00:17:12,509
Tại sao bạn lại theo đuổi Historia?

227
00:17:12,510 --> 00:17:13,760
Gia đình Reiss là gì?

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Quá chậm! Bạn không thể nhìn thấy sao
rằng chúng ta đang vội?!

229
00:17:19,850 --> 00:17:21,230
Nó lại bắt đầu...

230
00:17:21,680 --> 00:17:25,270
Tôi cảm thấy như tiếng hét to hơn
hơn là khi thuyền trưởng làm điều đó.

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,150
Mặc dù tôi biết đó là để tiết kiệm
hai người đó, nó làm tôi phát ốm.

232
00:17:31,400 --> 00:17:34,110
Hãy đối mặt với nó... Bây giờ chúng ta là tội phạm.

233
00:17:36,610 --> 00:17:38,889
Kẻ thù mà chúng ta đang chiến đấu...

234
00:17:38,890 --> 00:17:42,090
Chúng ta không giết họ vì
họ đang cố ăn thịt chúng ta.

235
00:17:42,580 --> 00:17:45,329
Bởi vì quan điểm của họ khác nhau...

236
00:17:45,330 --> 00:17:48,560
Không, chỉ là nhóm họ thuộc về thôi.

237
00:17:49,670 --> 00:17:51,500
Và vì điều đó, cuộc sống của họ...

238
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Armin...

239
00:17:54,880 --> 00:17:57,970
Tất cả chúng ta... Chúng ta không
người tốt nữa.

240
00:17:59,970 --> 00:18:03,390
Xin lỗi, tôi không thể lột móng tay giỏi như bạn.

241
00:18:03,770 --> 00:18:06,980
Bạn đã gọt bao nhiêu vỏ để có được thành phẩm tốt như vậy?

242
00:18:08,150 --> 00:18:09,890
Quá nhiều để đếm.

243
00:18:10,400 --> 00:18:15,770
Trong những bức tường chật hẹp này, bạn có biết không?
tại sao chiến tranh chưa bao giờ nổ ra?

244
00:18:16,610 --> 00:18:21,240
Đó là bởi vì Đội Nội Vụ Thứ Nhất
làm bẩn bàn tay của chúng tôi để bảo vệ hòa bình.

245
00:18:22,790 --> 00:18:25,249
Một giáo viên quá thông minh vì lợi ích của chính họ...

246
00:18:25,250 --> 00:18:27,620
Một cặp đôi ngu ngốc đã cố gắng bay...

247
00:18:27,960 --> 00:18:30,250
Một con điếm từ trang trại nào đó ở trong gậy!

248
00:18:30,420 --> 00:18:34,000
Nhân loại chỉ tiến xa đến mức này
bởi vì chúng tôi đã xóa chúng!

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,589
Bạn nên cảm ơn chúng tôi!

250
00:18:36,590 --> 00:18:41,049
Tôi chưa bao giờ thấy ai nhận được nhiều hơn
sung sướng khỏi bị tra tấn hơn các bạn ạ!

251
00:18:41,050 --> 00:18:42,320
Bạn là quái vật!

252
00:18:42,760 --> 00:18:45,349
Nhưng tôi thậm chí còn không sợ hãi.

253
00:18:45,350 --> 00:18:48,310
Tôi... tôi có...

254
00:18:48,770 --> 00:18:54,979
Tôi có Vua, tôi... tôi tin vào
nhà vua và hòa bình trong các bức tường.

255
00:18:54,980 --> 00:18:58,320
Đó là tất cả những điều chúng ta có
làm xong là chính đáng...

256
00:18:59,110 --> 00:19:00,320
Nhưng...

257
00:19:01,240 --> 00:19:03,730
Nghĩ đến việc đó lại đau đến mức này...

258
00:19:05,790 --> 00:19:08,170
Hãy hành hạ tôi đến chết đi.

259
00:19:08,580 --> 00:19:12,840
Đó là tất cả những gì tôi từng làm với cái này
cuộc đời nhuốm máu của tôi.

260
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
Đã đến lúc nghỉ ngơi.

261
00:19:19,800 --> 00:19:23,490
Điều đó thật rắc rối... tôi bắt đầu đây
để cảm thấy tiếc cho anh ta.

262
00:19:28,600 --> 00:19:30,910
Đừng xô đẩy tôi nữa. Nó đau...

263
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Ralph!

264
00:19:33,310 --> 00:19:37,570
Bạn thật thảm hại. Nó chỉ mất
một cái đinh để khiến bạn nói chuyện.

265
00:19:39,030 --> 00:19:43,119
Sannes không còn chiếc đinh nào nữa.
Cậu chẳng giống anh ấy chút nào.

266
00:19:43,120 --> 00:19:46,329
Giống như tôi quan tâm à? Đó là quyết định của anh ấy.

267
00:19:46,330 --> 00:19:51,120
Chàng trai không bao giờ im lặng về hòa bình
và Nhà vua. Phần còn lại của chúng tôi ghét anh ta.

268
00:19:51,290 --> 00:19:53,790
Hãy giúp chúng tôi và giết hắn đi.

269
00:19:55,460 --> 00:19:58,920
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra
cho đến khi anh ấy xác minh được câu chuyện của bạn.

270
00:19:59,300 --> 00:20:03,050
Bạn đã có được điều bạn muốn
ra khỏi tôi. Hãy cho tôi nghỉ ngơi.

271
00:20:03,510 --> 00:20:07,060
Tôi sẽ nhận được một chiếc giường chứ?
trong phòng giam của tôi, hay sao?

272
00:20:22,910 --> 00:20:25,529
Sẵn sàng chưa, Sannes? Hãy thử lại.

273
00:20:25,530 --> 00:20:28,119
Điều này cũng khó khăn đối với tôi,
nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để...

274
00:20:28,120 --> 00:20:30,380
Reiss là gia đình hoàng gia thực sự.

275
00:20:40,130 --> 00:20:42,970
Quá nhiều cho việc cố gắng không nổi bật...

276
00:20:43,130 --> 00:20:45,570
Flegel sẽ mất mãi mãi, chết tiệt.

277
00:20:57,270 --> 00:21:00,610
Người bán không nên bán hàng
khi nói đến sự tin tưởng.

278
00:21:06,490 --> 00:21:09,200
Có khôn ngoan không khi hỏi anh ấy Levi ở đâu?

279
00:21:09,830 --> 00:21:12,120
Anh ấy sẽ xuất hiện ngay cả khi chúng ta không làm gì.

280
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
Làm sao bạn biết?

281
00:21:14,210 --> 00:21:16,499
Bởi vì tôi đã nuôi nấng anh ấy.

282
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
Levi Ackermann chính là loại người như vậy.

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,350
Người kế vị hoàng gia thực sự...

284
00:21:30,810 --> 00:21:32,010
...là Lịch sử phải không?

285
00:21:32,640 --> 00:21:38,150
Nói cách khác, cả Eren và Historia
có thể ở bất cứ nơi nào Rod Reiss ở.

286
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
Đó là anh ấy.

287
00:21:50,660 --> 00:21:51,790
Lịch sử...

288
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
Tôi xin lỗi vì tất cả mọi thứ...

289
00:22:08,177 --> 00:22:11,377
Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi masaca
-adic7ed.com -

290
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Quá khứ của một cô gái...

291
00:23:42,520 --> 00:23:46,040
Đó là một bí mật đủ lớn
để thay đổi vương quốc...

292
00:23:46,860 --> 00:23:51,510
Khi Erwin biết được bí mật này,
anh ấy nhớ lại quá khứ của chính mình.

293
00:23:52,140 --> 00:23:54,239
Tập tiếp theo: "Chuyện cũ."

294
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"Câu chuyện cũ"